직접 확인한 것은 공개된 GitHub의 일본어 원고와 변경 이력입니다. 커뮤니티의 일본어 게시물 및 답변 빈도는 확인되지 않았습니다. 이 범위를 나누어 확인한 정보원만 아래 목록에 올려두었습니다.
먼저, 조사하고 싶은 것부터 선택하십시오
작업의 의미와 설정명은 공식 원고에, 번역어의 유래와 번역 절차는 번역 프로젝트에. 다른 정리 방법을 보고 싶을 때는 실제 예시의 README를 읽습니다. 모든 일본어 커뮤니티를 포괄한 목록이 아니라, 이번에 원고를 확인할 수 있었던 3개의 참조 대상입니다.
공식 일본어 도움말 원고 및 변경 내역
일본어로 조작 설명을 읽습니다. 원고 변경 확인에 사용됩니다.
원고와 안내를 읽는다（GitHub） · 이번에 확인한 버전
공식 도움말 원고의 변경입니다. 사이트에 반영되는 날짜와 기사 수는 별개입니다.
세어본 원고의 범위
obsidianmd/obsidian-help/ja。 지정한 원고의 범위를 변경한 커밋을 동일한 SHA가 중복되지 않는 형태로 계산했습니다. API 고정 SHA 코호트 page1=28/page2=0, SHA 중복 0.
일본어 UI 번역 및 번역 참여 절차
UI의 번역어·번역 절차를 조사합니다. README는 영어이며, 일본어 문자열은 ja.txt입니다.
원고와 안내를 읽는다（GitHub） · 이번에 확인한 버전
README는 영어입니다. 일본어 UI 문자열은 앞부분의 40 줄을 실제로 읽었지만, 파일 전체를 실제로 읽은 결과는 아닙니다. 앱의 UI를 조작했는지 확인도 아닙니다.
세어본 원고의 범위
obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt。 지정한 원고의 범위를 변경한 커밋을 동일한 SHA가 중복되지 않는 형태로 계산했습니다. API 고정 SHA 코호트 page1=4/page2=0, SHA 중복 0.
LifeOS의 일본어 README와 공개 사례
PARA와 정기 노트를 결합한 공개 구성 예시를 읽어보세요. 보관함·플러인 적용은 아직 검증되지 않았습니다.
원고와 안내를 읽는다（GitHub） · 이번에 확인한 버전
일본어 README를 전체 텍스트로 확보했습니다. 기간 내 일본어 원고 변경은 0건입니다. 과거의 공개 자료로서 내용과 자신의 환경을 대조하고, 지속적인 업데이트 및 실제 기기 작동을 보장하는 자료는 취급하지 말아 주시기 바랍니다.
세어본 원고의 범위
quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja。 지정한 원고의 범위를 변경한 커밋을 동일한 SHA가 중복되지 않는 형태로 계산했습니다. API 고정 SHA 코호트 page1=0/page2=0, SHA 중복 0.
같은 90일·30일에 원고 변경을 계산합니다
90일간은2026년7월2일00:00부터9월30일00:00까지(UTC), 최근30일간은8월31일00:00부터 9월30일00:00까지(UTC). 시작을 포함하고 종료를 포함하지 않는, 완료된 날에만 해당하는 기간입니다. 현재 진행 중인 1일은 입력하지 않았습니다.
| 정보원 | 90일간 | 최근 30일간 | 최근 원고 변경(UTC) |
|---|---|---|---|
| 공식 일본어 도움말 원고 및 변경 내역 | 28건 | 2건 | 2026-09-08 19:20:35 |
| 일본어 UI 번역 및 번역 참여 절차 | 4건 | 3건 | 2026-09-28 17:46:35 |
| LifeOS의 일본어 README와 공개 사례 | 0건 | 0건 | 2026-04-14 01:45:55 |
건수는 새로운 기사 수도 게시물 수도 아닙니다. 도움말의 일본어 원고를 한 번에 업데이트한 변경 및 번역 동기화·보수도 포함합니다. 단순히 건수가 많은 순서대로, 정보의 정확성 및 사용 편의성을 순위 매기지 않았습니다.
LifeOS의 0건은 지정된 기간 동안 일본어 원고의 변경이 발견되지 않은 실제 관측입니다. 원고의 획득 실패를 0로 한 값이 아니며, 활동 중단이나 링크 끊김이라는 판단도 아닙니다. 일본어 원고의 마지막 변경은 2026년 4월 14일 01:45:55(UTC)였습니다. 자료를 읽을 때는 본인의 Obsidian 및 필요한 설정과 내용을 대조해 주세요.
질문처 안내와 확인되지 않은 게시물
공식 일본어 원고의 “도움말 및 지원”에는 Discord·Forum 안내가 있습니다. 여기서 확인한 것은 그 안내가 공식 원고에 있다는 것입니다.
이번에는 일본어 커뮤니티의 공개 게시물 원본 및 게시물 빈도를 확인하지 못했습니다. Discord·Forum·Zenn·Qiita를 활동 상황까지 확인한 목록에 포함하지 않았습니다. 질문 대상을 사용하기 전에, 공식 안내에서 공개 범위·사용 언어·참가 조건을 확인해 주세요.
무엇을 셌는지, 집계의 내용을 읽습니다
획득 시의 커밋을 고정하고, 각 원고 범위에 한정된 변경 이력을 읽었습니다. 각 범위의 2 페이지는 비어 있으며, 획득 결과 내의 commit SHA를 중복되지 않도록 하고 있습니다. 집계 날짜는 commit에 기록된 committer의 일시(UTC)입니다. 저자의 시간(author UTC)도 별도 열에 남겼습니다. UI 번역의 1건은 양쪽에 5초 차이가 있지만, 이번 90일·30일의 소속은 변하지 않습니다.
아래는 저자가 원본을 통해 만든 집계 CSV의 전체 텍스트입니다. 원본 GitHub 원고를 교체한 것이 아닙니다. 32 건의 변경 목록과 고정된 버전·기간·한계는 다운로드할 수 있습니다.
source_id,source_path,commits_90days,commits_30days,latest_source_change_utc
help-ja,obsidianmd/obsidian-help/ja,28,2,2026-09-08T19:20:35Z
ui-ja,obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt,4,3,2026-09-28T17:46:35Z
lifeos-ja,quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja,0,0,2026-04-14T01:45:55Z
출처와 확인 범위의 기록。 공개 사이트의 반영이나 커뮤니티 게시물 수에 대한 재판독은 하지 않았습니다.
자주 묻는 질문
일본어에서 기본 사용법을 읽으려면, 어디서부터 시작해야 합니까?
공식 일본어 도움말의 원고를 첫 번째 참조 대상으로 할 수 있습니다. 이 기사에서 직접 확인한 것은 공식 GitHub의 일본어 파일과 변경 이력입니다. 공개 헬프 사이트에 반영된 시각이나, 제 앱의 모든 기능과 일치하는지 확인하지 않았습니다.
변경 건수는 커뮤니티 게시물 수인가요?
다릅니다. 지정한 일본어 원고의 범위를 변경한 GitHub의 커밋을 계산하고 있습니다. 보수 및 자동 번역 변경도 포함하며, 기사 수, 질문 수, 참여 인원 및 답변 속도를 나타내는 것이 아닙니다.
90일간의 변경이 0건이라면, 사용되지 않은 정보원인가요?
이 관측만으로는 판단할 수 없습니다. LifeOS의 일본어 README를 가져올 수 있었으며, 지정한 90일·30일의 변경 이력은 0건이었습니다. 이는 확보하지 못한 정보원의 결측과는 별개의 일입니다. 자료의 정확성이나 향후 업데이트, 이용자의 활동을 보장하는 수치는 아닙니다.
일본어 커뮤니티와 Discord 활동도 확인하셨나요?
이번에 일본어 커뮤니티의 공개 게시물 원본과 게시 빈도를 확인하지 못했습니다. 공식 도움말 원고에는 Discord와 Forum에 대한 안내가 있지만, 업데이트 빈도에 대한 확인된 목록에는 포함되어 있지 않습니다. Zenn·Qiita의 게시 빈도도 확인되지 않았습니다.
소개된 Vault 및 플러그인을 그대로 사용할 수 있는지 확인하셨습니까?
LifeOS에 대해 확인한 것은 일본어 README와 원고 변경 이력입니다. 보관함에 대한 적용, 플러그인 동작, 동기화, iPhone 및 기타 단말기에서의 동작은 테스트하지 않았습니다. 공개된 구성 예시를 읽는 자료로 취급해 주세요.