Obsidian / Japanese source
Check the source and the scope of the updateJapanese-language Obsidian communities and resources
This page was machine-translated from Japanese. Read the Japanese original
Check the operation in Japanese, check the translation, and read the published configuration examples. The manuscripts that can be referenced for each purpose were organized together with the change history of the same period.
What I directly checked was the published Japanese manuscript and change history of GitHub. The frequency of Japanese posts and answers in the community has not been confirmed. This range is divided, and only the sources of information that can be confirmed are listed in the list below.
First, choose from what you want to investigate
The meaning and setting name of the operation are in the official manuscript, and the origin of the translation word and the translation procedure are in the translation project. If you want to see another organization method, read the actual README. It is not a list that covers all Japanese communities, but a reference to the 3 that I was able to confirm the manuscript this time.
Manuscript and change history of official Japanese help
Read the explanation of the operation in Japanese. Used to confirm manuscript changes.
Read the manuscript and guide (GitHub) · The version confirmed this time
This is a change to the official help manuscript. The date and time reflected on the site and the number of articles are different.
Scope of the counted manuscripts
obsidianmd/obsidian-help/ja. The commit that changed the scope of the specified manuscript was counted in a way that the same SHA did not overlap. API fixed SHA cohort page1=28/page2=0, SHA duplicate 0.
Japanese UI translation and translation participation procedure
Find UI terminology and translation procedures. The README is in English; Japanese strings are in ja.txt.
Read the manuscript and guide (GitHub) · The version confirmed this time
The README is in English. We read the first 40 lines of the Japanese UI strings, not the entire file. We did not verify them by operating the app’s interface.
Scope of the counted manuscripts
obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt. The commit that changed the scope of the specified manuscript was counted in a way that the same SHA did not overlap. API fixed SHA cohort page1=4/page2=0, SHA duplicate 0.
LifeOS's Japanese README and publication example
Read a public setup example combining PARA with periodic notes. Applying it to a vault and running its plugins were not tested.
Read the manuscript and guide (GitHub) · The version confirmed this time
We retrieved the full Japanese README. There were 0 changes to the Japanese document during the period. Treat it as previously published material and compare its contents with your own environment; do not treat it as a guarantee of continued updates or actual device behavior.
Scope of the counted manuscripts
quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja. The commit that changed the scope of the specified manuscript was counted in a way that the same SHA did not overlap. API fixed SHA cohort page1=0/page2=0, SHA duplicate 0.
Count the changes to the manuscript on the same 90 days and 30 days
The 90-day period runs from 2026-7-2 00:00 to 9-30 00:00 (UTC); the latest 30-day period runs from 8-31 00:00 to 9-30 00:00 (UTC). These periods include their start, exclude their end, and cover completed days only. The current, incomplete 1 day is not included.
| Source | 90 days | The most recent 30 days | The most recent manuscript change (UTC) |
|---|---|---|---|
| Manuscript and change history of official Japanese help | 28 cases | 2 cases | 2026-09-08 19:20:35 |
| Japanese UI translation and translation participation procedure | 4 cases | 3 cases | 2026-09-28 17:46:35 |
| LifeOS's Japanese README and publication example | 0 cases | 0 cases | 2026-04-14 01:45:55 |
The number of cases is not the number of new articles or the number of posts. It also includes changes that have been updated in the Japanese manuscript of the help, as well as synchronization and maintenance of translation. It is simply in order of the most cases, and the correctness and ease of use of the information are not ranked.
LifeOS's 0 case is an actual observation that no changes to the Japanese manuscript were found within the specified period. It is not the value of 0 for the failure to obtain the manuscript, and it is not a judgment that activity is suspended or the link is broken. The last change of the Japanese manuscript was April 14, 2026 01:45:55 (UTC). When reading the material, please compare your Obsidian and the necessary settings and contents.
Information on the question destination and posts that could not be confirmed
The official Japanese manuscript "Help and Support" has information on Discord and Forum. What I have confirmed here is that the guide is in the official manuscript.
This time, we have not been able to confirm the original public posts and the frequency of posts in the Japanese community. Discord, Forum, Zenn, and Qiita are not included in the list that has been confirmed to the activity status. Before using the question destination, please check the public scope, language used, and participation conditions from the official guide.
Read what you counted and the contents of the aggregate
I fixed the commit at the time of acquisition and read the change history narrowed down to the scope of each manuscript. The 2 page of each range is empty, and the commit SHA in the acquisition result is not duplicated. The date of aggregation is the date and time (UTC) of the committer recorded in the commit. The author's time (author UTC) was also left in a separate column. There is a difference of 5 seconds between the UI translation 1, but the affiliation of 90 and 30 this time will not change.
The following is the full text of the aggregate CSV created by the author from the original. It does not replace the original GitHub manuscript. You can download a list of changes to 32 and the fixed version, period, and limit.
source_id,source_path,commits_90days,commits_30days,latest_source_change_utc
help-ja,obsidianmd/obsidian-help/ja,28,2,2026-09-08T19:20:35Z
ui-ja,obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt,4,3,2026-09-28T17:46:35Z
lifeos-ja,quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja,0,0,2026-04-14T01:45:55Z
A record of sources and the scope checked. We do not interpret this as evidence of publication on the public site or as a count of community posts.
Frequently Asked Questions
Where do you start to read the basic usage in Japanese?
You can use the manuscript of the official Japanese help as the first reference. What I directly confirmed in this article is the Japanese file and change history of the official GitHub. We have not confirmed the time of reflection on the public help site or the match with all the features of your app.
Is the number of changes the number of posts in the community?
No. The commit of GitHub that has changed the scope of the specified Japanese manuscript is counted. Including maintenance and automatic translation changes, it does not indicate the number of articles, the number of questions, the number of participants, or the speed of response.
90 If the daily change is 0, is it an unused source?
This observation alone cannot be used to determine. LifeOS's Japanese README can be obtained, and the specified 90 day and 30 day change history was 0. This is different from missing sources of information that could not be obtained. This is not a number that guarantees the correctness of the material, future updates, and user activities.
Have you also checked the activities of the Japanese community and Discord?
This time, we have not been able to confirm the original public posts of the Japanese community and the posting frequency. The official help manuscript contains information on Discord and Forum, but it is not included in the confirmed list of update frequency. The posting frequency of Zenn and Qiita has also not been confirmed.
Have you confirmed that the introduced Vault and plug-ins can be used as they are?
What I checked about LifeOS is the Japanese README and the change history of the manuscript. Application to the vault, plug-in operation, synchronization, and behavior on iPhone and other terminals have not been tested. Please treat it as a material to read the public composition examples.