Obsidian / 日本語の情報源
出典と、更新の範囲を確かめるObsidianの日本語コミュニティと情報源まとめ
日本語で操作を調べる、訳語を確認する、公開の構成例を読む。それぞれの目的で参照できる原稿を、同じ期間の変更履歴と一緒に整理しました。
直接確認したのは、公開されたGitHubの日本語原稿と変更履歴です。コミュニティの日本語投稿や回答の頻度は未確認です。この範囲を分け、確認できた情報源だけを下の一覧に載せています。
まず、調べたいことから選ぶ
操作の意味や設定名は公式原稿へ、訳語の由来や翻訳の手順は翻訳プロジェクトへ。別の整理方法を見たいときには、実例のREADMEを読みます。すべての日本語コミュニティを網羅した一覧ではなく、今回原稿を確認できた3つの参照先です。
公式日本語ヘルプの原稿と変更履歴
日本語で操作の説明を読む。原稿変更の確認に使用。
公式ヘルプ原稿の変更です。サイトへの反映日時や記事数は別です。
数えた原稿の範囲
obsidianmd/obsidian-help/ja。指定した原稿の範囲を変更したcommitを、同じSHAが重複しない形で数えました。API固定SHA cohort page1=28/page2=0、SHA重複0。
日本語UI翻訳と翻訳への参加手順
UIの訳語・翻訳の手順を調べる。READMEは英語、日本語文字列はja.txt。
READMEは英語です。日本語のUI文字列は冒頭の40行を実読しましたが、ファイル全体を実読した結果ではありません。アプリのUIを操作した確認でもありません。
数えた原稿の範囲
obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt。指定した原稿の範囲を変更したcommitを、同じSHAが重複しない形で数えました。API固定SHA cohort page1=4/page2=0、SHA重複0。
LifeOSの日本語READMEと公開の実例
PARAと定期ノートを組み合わせた公開の構成例を読む。保管庫・プラグインの適用は未検証。
日本語のREADMEを全文取得しました。期間内の日本語原稿変更は0件です。過去の公開資料として内容と自分の環境を照合し、継続更新や実機動作を保証する資料とは扱わないでください。
数えた原稿の範囲
quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja。指定した原稿の範囲を変更したcommitを、同じSHAが重複しない形で数えました。API固定SHA cohort page1=0/page2=0、SHA重複0。
同じ90日・30日で、原稿の変更を数える
90日間は2026年7月2日00:00から9月30日00:00まで（UTC）、直近30日間は8月31日00:00から9月30日00:00まで（UTC）。開始を含み、終了を含まない、完了した日だけの期間です。現在の途中の1日は入れていません。
| 情報源 | 90日間 | 直近30日間 | 直近の原稿変更（UTC） |
|---|---|---|---|
| 公式日本語ヘルプの原稿と変更履歴 | 28件 | 2件 | 2026-09-08 19:20:35 |
| 日本語UI翻訳と翻訳への参加手順 | 4件 | 3件 | 2026-09-28 17:46:35 |
| LifeOSの日本語READMEと公開の実例 | 0件 | 0件 | 2026-04-14 01:45:55 |
件数は、新しい記事の数でも投稿数でもありません。ヘルプの日本語原稿をまとめて更新した変更や、翻訳の同期・保守も含みます。単純に件数の多い順で、情報の正しさや使いやすさを順位付けしていません。
LifeOSの0件は、指定した期間に日本語原稿の変更が見つからなかった実観測です。原稿の取得失敗を0とした値ではなく、活動停止やリンク切れという判定でもありません。日本語原稿の最後の変更は2026年4月14日01:45:55（UTC）でした。資料を読む際には、自分のObsidianや必要な設定と内容を照合してください。
質問先の案内と、確認できなかった投稿
公式日本語原稿の「ヘルプとサポート」には、Discord・Forumの案内があります。ここで確認したのは、その案内が公式原稿にあることです。
今回は、日本語コミュニティの公開投稿原本や投稿頻度を確認できていません。Discord・Forum・Zenn・Qiitaを、活動状況まで確認した一覧には含めていません。質問先を使う前に、公式案内から公開範囲・使用言語・参加条件を確認してください。
何を数えたか、集計の中身を読む
取得時のcommitを固定し、各原稿の範囲に絞った変更履歴を読みました。各範囲の2ページ目は空で、取得結果内のcommit SHAを重複しない形にしています。集計の日付は、commitに記録されたcommitterの日時（UTC）です。著者の時刻（author UTC）も別列に残しました。UI翻訳の1件は両者に5秒の差がありますが、今回の90日・30日の所属は変わりません。
以下は著者が取得原本から作った集計CSVの全文です。元のGitHub原稿を置き換えたものではありません。32件の変更一覧と、固定した版・期間・限界はダウンロードできます。
source_id,source_path,commits_90days,commits_30days,latest_source_change_utc
help-ja,obsidianmd/obsidian-help/ja,28,2,2026-09-08T19:20:35Z
ui-ja,obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt,4,3,2026-09-28T17:46:35Z
lifeos-ja,quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja,0,0,2026-04-14T01:45:55Z
出典と確認範囲の記録。公開サイトの反映やコミュニティ投稿数への読み替えはしていません。
よくある質問
日本語で基本の使い方を読むには、どこから始めますか？
公式日本語ヘルプの原稿を最初の参照先にできます。この記事で直接確認したのは公式GitHubの日本語ファイルと変更履歴です。公開ヘルプサイトへの反映時刻や、自分のアプリの全機能との一致は確認していません。
変更件数はコミュニティの投稿数ですか？
違います。指定した日本語原稿の範囲を変更したGitHubのcommitを数えています。保守や自動翻訳の変更も含み、記事数、質問数、参加人数や回答の速さを表すものではありません。
90日間の変更が0件なら、使われていない情報源ですか？
この観測だけでは判断できません。LifeOSの日本語READMEは取得でき、指定した90日・30日の変更履歴は0件でした。これは取得できなかった情報源の欠測とは別です。資料の正しさや今後の更新、利用者の活動を保証する数値ではありません。
日本語コミュニティやDiscordの活動も確認しましたか？
今回、日本語コミュニティの公開投稿原本と投稿頻度を確認できていません。公式ヘルプ原稿にはDiscordとForumの案内がありますが、更新頻度の確認済み一覧には含めていません。Zenn・Qiitaの投稿頻度も未確認です。
紹介されたVaultやプラグインを、そのまま使えると確認しましたか？
LifeOSについて確認したのは日本語READMEと原稿の変更履歴です。保管庫への適用、プラグインの動作、同期、iPhoneや他の端末での挙動は試していません。公開の構成例を読む資料として扱ってください。