直接確認的是公開的GitHub的日語原稿和變更記錄。 社群的日語投稿和回答的頻率尚未確認。 劃分了這個範圍，只把可以確認的資訊來源放在下面的列表中。
首先，從想調查的開始選擇
操作的意思和設定名稱進入官方原稿，譯語的由來和翻譯步驟進入翻譯專案。 想看其他整理方法的時候，請閱讀例項的README。 不是囊括所有日語社群的一覽表，而是這次確認稿件的3個的參考地址。
官方日語幫助的原稿和變更記錄
用日語閱讀操作說明。 用於確認原稿變更。
官方幫助原稿變更。 網站上反映的日期和時間和報道數量是不同的。
數稿的範圍
obsidianmd/obsidian-help/ja。 變更了指定原稿範圍的commit，以相同的SHA不重複的形式計算。 API固定SHA cohort page1=28/page2=0，SHA重複0。
日語UI翻譯和翻譯的參與步驟
調查UI的譯語、翻譯的步驟。 README是英語，日語字串是ja.txt。
README是英語。 日語的UI字串實讀了開頭的40行，但並不是實讀整個檔案的結果。 也不是操作了應用程式的UI的確認。
數稿的範圍
obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt。 變更了指定原稿範圍的commit，以相同的SHA不重複的形式計算。 API固定SHA cohort page1=4/page2=0，SHA重複0。
LifeOS的日語README和公開的例項
閱讀PARA和定期筆記相結合的公開構成例子。 保管庫、外掛的適用尚未驗證。
獲取了日語README全文。 期間內的日語原稿變更是0件。 作為過去的公開資料，請將內容與自己的環境進行核對，並作為保證持續更新和實機執行的資料。
數稿的範圍
quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja。 變更了指定原稿範圍的commit，以相同的SHA不重複的形式計算。 API固定SHA cohort page1=0/page2=0，SHA重複0。
同樣的90日・30日，計算原稿的變化
90日是2026年7月2日00:00到9月30日00:00為止（UTC），最近30日是8月31日00:00到9月30日00:00（UTC）。 包括開始，不包括結束，只有完成的日子的期間。 現在途中的1日沒有放進去。
| 資訊來源 | 90天 | 最近30天 | 最近的原稿變更（UTC） |
|---|---|---|---|
| 官方日語幫助的原稿和變更記錄 | 28件 | 2件 | 2026-09-08 19:20:35 |
| 日語UI翻譯和翻譯的參與步驟 | 4件 | 3件 | 2026-09-28 17:46:35 |
| LifeOS的日語README和公開的例項 | 0件 | 0件 | 2026-04-14 01:45:55 |
件數既不是新報道的數量，也不是投稿的數量。 包括幫助的日語原稿彙總更新的變更，以及翻譯的同步、維護。 簡單地按照件數多的順序，沒有對資訊的正確性和易用性進行排名。
LifeOS的0件，是指定期間內沒有發現日語原稿變更的實際觀測。 不是將原稿獲取失敗定為0的數值，也不是活動停止或連結斷開的判定。 日語原稿的最後一次變更是2026年4月14日01:45:55（UTC）。 閱讀資料時，請核對自己的Obsidian和必要的設定和內容。
提問地址的介紹和無法確認的投稿
官方日語原稿的“幫助和支援”中，有Discord・Forum的介紹。 在這裡確認的是，那個指南在官方稿子裡。
這次，無法確認日語社群的公開投稿原件和投稿頻率。 Discord・Forum・Zenn・Qiita，沒有包含在確認活動情況的一覽表中。 在使用提問地址之前，請從官方指南中確認公開範圍、使用語言、參加條件。
數了什麼，閱讀統計的內容
獲取時的commit，閱讀了縮小到各原稿範圍的變更履歷。 各範圍的2頁是空的，獲取結果中的commit SHA是不重複的形式。 統計的日期是記錄在commit上的committer的日期和時間（UTC）。 作者的時間（author UTC）也留在了單獨的列裡。 UI翻譯的1件雙方相差5秒，但這次90日、30日的所屬沒有變化。
以下是作者從獲取原件製作的彙總CSV的全文。 不是替換了原來的GitHub原稿。 32件的變更一覽表和固定的版本、期間、極限可以下載。
source_id,source_path,commits_90days,commits_30days,latest_source_change_utc
help-ja,obsidianmd/obsidian-help/ja,28,2,2026-09-08T19:20:35Z
ui-ja,obsidianmd/obsidian-translations/translations/ja.txt,4,3,2026-09-28T17:46:35Z
lifeos-ja,quanru/obsidian-example-lifeos/i18n/ja,0,0,2026-04-14T01:45:55Z
出處和確認範圍的記錄。 沒有反映公開網站或轉讀社群投稿數。
常見問題
要閱讀日語的基本用法，從哪裡開始？
官方日語幫助的原稿可以作為第一個參考。 在這篇報道中直接確認的是官方GitHub的日語檔案和變更記錄。 沒有確認公開幫助網站的反映時間，以及與自己應用程式的所有功能一致。
變更件數是社群的投稿數嗎？
不對。 正在計算更改指定日語原稿範圍的GitHub的commit。 包括維護和自動翻譯的更改，不表示文章數、問題數、參與人數或回答速度。
90天的變更是0件的話，是未使用的資訊來源嗎？
僅憑這個觀測無法判斷。 可以獲取LifeOS的日語README，指定的90日・30日的變更記錄是0件。 這與無法獲取的資訊來源的缺失是不同的。 不是保證資料的正確性、今後的更新、使用者活動的數值。
日語社群和Discord的活動也確認了嗎？
這次，無法確認日語社群的公開投稿原件和投稿頻率。 官方幫助稿中有Discord和Forum的指南，但沒有包含在已確認更新頻率的一覽表中。 Zenn・Qiita的投稿頻率也未確認。
介紹的Vault和外掛，確認可以原樣使用嗎？
關於LifeOS確認的是日語README和原稿的變更記錄。 沒有嘗試過適用於保管庫、外掛的操作、同步、iPhone和其他終端的行為。 請作為閱讀公開的構成例子的資料來處理。